Odi Marítimu – Ode Marítima Fernando Pessoa

11,00

REF: 9789899014152 Categorias: , , Etiquetas: ,

Descrição

A escolha da Ode Marítima, de Fernando Pessoa, para esta edição bilingue assenta na relevância do poema no quadro do primeiro modernismo português e das suas características performativas que o tornam perfeito para a elaboração de uma alta dicção poética em língua cabo-verdiana.

O propósito do tradutor, José Luiz Tavares, na sequência de trabalhos anteriores com Luís de Camões, é dotar a língua cabo-verdiana de um relevante corpus poético que possa vir a constituir-se como húmus onde amanhã poderão brotar poetas cultos e eruditos, ultrapassando a natural fasquia do tradicionalismo e da oralitura.

Este poema foi traduzido em 2007 integrado numa antologia mais vasta organizada pelo autor, e que se destinava a ser publicada pela Casa Fernando Pessoa no âmbito duma quinzena de cultura cabo-verdiana. A tradução que ora se dá à estampa não sofreu actualização para esta edição, pois contamos em breve editar uma alargada antologia de poemas de Álvaro de Campos, com versão revista deste Odi Marítimu.

Informação adicional

de

Fernando Pessoa

Editora

Abysmo

Edição

Julho de 2021

Tradução

José Luiz Tavares

Encadernação

Capa Mole

Páginas

60

Avaliações

Ainda não existem avaliações.

Seja o primeiro a avaliar “Odi Marítimu – Ode Marítima Fernando Pessoa”

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.