Do Caos à Ordem – Visões da Sociedade dos Cantares de Ezra Pound

Descrição

Os tradutores desta obra, Luísa M. L. Q. Campos e Daniel Pearlman, são também responsáveis por um interessante prefácio, onde podemos ler o seguinte: “A arte da tradução inter-temporal é um aspecto central de Cantares, o poema de toda a sua vida. As criações de Homero e de Dante, Odisseia e Divina Comédia, e a filosofia de Plotino e Confúcio aparecem ao longo do poema em todos os estádios da história em metamorfoses diferentes. Numa viagem sem “acção”, personagens odisseicas em estádios de caos ou Inferno ascendem a sínteses de ordem, constituindo o Purgatório de Pound, e ocasionalmente atingem o estádio mais elevado de evolução espiritual através do amor, o fulcro do Paraíso de Pound. […]

Os Cantares XIV e XV são representativos do Inferno de Pound. Ali encontramos muitas personificações do mundo de “Usura”; especificamente eles constituem um quadro da Londres do pós-guerra, representado num tom intencionalmente repugnante. O Cantar XLVII, contudo, é um dos momentos líricos mais intensos do Purgatório de Pound. Aqui se sublinha a possibilidade de um renascer cultural através da interligação do conhecimento dos ciclos da natureza com os poderes do espírito. Encontramos, assim, em escala pequena, aquilo à procura do que os Cantares, como macrocosmo, “navegam”: um renascimento cultural.”